Foro Masa Crítica Coruña

Marcial · Administrador Registrado: 10 Oct 2006 Mensajes: 403 Ubicación: A Coruña

Existen hoxe en día ferramentas que facilitan enormemente o poder traducir textos de castelán a galego e viceversa, co cal o tempo empregado en facelo é moito menor que a traducción manual de todo o texto.

Existe un completo traductor da Universidade de Vigo:
Tradutor OpenTrad apertium

E tamén un corrector ortográfico, tamém da Unversidade de Vigo:
Corrector ortográfico en liña de galego

A combinación dos dous, é dicir, traducir un texto con traductor e logo revisar o resultado co corrector, fai que tan só teñamos que ler o texto posteriormente para correxir algún erro de construcción ou algunha palabra solta non detectada. Eu ás veces utilizo só o traductor, e logo o reviso en word ou openoffice (que tamén ten corrector).